The Featured Music section is the part of your public profile where all of your public songs are displayed. All songs you want featured on your profile need to be marked public for everyone to see.
Find a song you want to have included in the Featured Music section of your profile. Right-click the song and select the Make Public option.
Now this song will appear on your public profile page!